1
00:00:18,480 --> 00:00:20,106
Ne vale la pena?

2
00:00:20,130 --> 00:00:23,106
Vado ovunque 
quando ne ho bisogno

3
00:00:23,130 --> 00:00:25,566
La vita di un soldato.

4
00:00:25,590 --> 00:00:28,476
Tornerò a fine estate.

5
00:00:28,500 --> 00:00:31,940
E' così incasinato.

6
00:01:14,970 --> 00:01:16,356
Un soldato si è svegliato.

7
00:01:16,380 --> 00:01:20,600
Sì, l'accademia non lo sopporta 
questi sciocchi come te.

8
00:01:25,950 --> 00:01:28,950
Buona giornata.

9
00:01:43,200 --> 00:01:44,916
parlare

10
00:01:44,940 --> 00:01:46,956
Dio Onnipotente 
è stato l'autore di Libertà

11
00:01:46,980 --> 00:01:48,426
e lavora per proteggere gli oppressi.

12
00:01:51,090 --> 00:01:52,656
Noi, quelli delle forze speciali,

13
00:01:52,680 --> 00:01:55,596
riconosciamo la dipendenza da.

14
00:01:55,620 --> 00:01:56,646
Dichiarazione di non responsabilità della difesa.

15
00:02:01,020 --> 00:02:03,336
Preservazione della libertà umana.

16
00:02:03,360 --> 00:02:05,376
dagli Stati Uniti quando cerchiamo di difenderci.

17
00:02:05,400 --> 00:02:06,576
Affidabile

18
00:02:06,600 --> 00:02:08,796
coloro che sono vulnerabili.

19
00:02:08,820 --> 00:02:12,096
Alan, se lo sei anche tu 
ragazzino a studiare

20
00:02:12,120 --> 00:02:15,440
preghiera semplice 
non vale la pena dirlo.

21
00:02:16,500 --> 00:02:18,096
Dio

22
00:02:18,120 --> 00:02:21,410
Proteggi mio padre durante la missione.

23
00:02:21,900 --> 00:02:24,900
amen

24
00:02:28,170 --> 00:02:31,410
Hai chiamato nobile il sergente?

25
00:02:32,760 --> 00:02:34,866
cosa stai aspettando?

26
00:02:34,890 --> 00:02:37,056
Sia che geli l'inferno o le altezze 
piena delle acque, vai all'accademia

27
00:02:37,080 --> 00:02:40,160
faranno di te un uomo.

28
00:02:40,260 --> 00:02:41,796
Ne sono sicuro.

29
00:02:41,820 --> 00:02:45,230
qualcuno lo farebbe.

30
00:02:51,150 --> 00:02:53,646
grazie mamma

31
00:02:53,670 --> 00:02:55,506
Per favore.

32
00:02:55,530 --> 00:02:59,736
Conosci me e tuo padre 
ci preoccupiamo per te.

33
00:02:59,760 --> 00:03:02,810
Infatti.

34
00:03:05,790 --> 00:03:08,790
Ricorda come farlo.

35
00:03:11,640 --> 00:03:13,942
Speriamo che te lo ricordi comunque.

36
00:03:13,966 --> 00:03:14,976
Rispetta tua madre, guido io.

37
00:03:16,170 --> 00:03:18,846
Non farmi la predica.

38
00:03:18,870 --> 00:03:21,486
Cosa hai detto?

39
00:03:21,510 --> 00:03:23,046
La mamma sa com'è qui.

40
00:03:23,070 --> 00:03:25,716
Non trattarmi così.

41
00:03:25,740 --> 00:03:26,256
La situazione lo richiede e basta.

42
00:03:27,780 --> 00:03:30,780
Questo è ciò che facciamo.

43
00:03:36,690 --> 00:03:40,806
Houston, ha solo sedici anni 
. E' tempo di crescere.

44
00:03:40,830 --> 00:03:44,016
Hai bisogno di tutto 
, cosa che non potrei fare per te qui.

45
00:03:44,040 --> 00:03:47,440
Forse puoi aiutarlo, sì 
diventare un uomo

46
00:04:09,697 --> 00:04:12,036
lotta.

47
00:04:12,060 --> 00:04:15,060
Alan.

48
00:04:31,080 --> 00:04:34,080
Battaglia.

49
00:04:36,570 --> 00:04:39,570
Scusa Alan.

50
00:04:43,710 --> 00:04:46,236
Alan.

51
00:04:46,260 --> 00:04:49,026
COSÌ.

52
00:04:49,050 --> 00:04:51,096
Potrebbe servirmi un po' d'aiuto.

53
00:04:51,120 --> 00:04:53,646
io

54
00:04:53,670 --> 00:04:58,116
La mia macchina non si avvia
bisogna chiamare un meccanico. Apetta un minuto.

55
00:04:58,140 --> 00:05:01,140
Sicuro.

56
00:05:14,940 --> 00:05:17,676
Cosa hai visto?

57
00:05:17,700 --> 00:05:19,746
stai bene?

58
00:05:19,770 --> 00:05:21,726
Sì sì.

59
00:05:21,750 --> 00:05:23,826
Sto bene.

60
00:05:23,850 --> 00:05:26,886
Cosa stava chiedendo?

61
00:05:26,910 --> 00:05:31,446
L'hai sviluppato e detto 
, che stai cercando di girare qualcosa?

62
00:05:31,470 --> 00:05:33,246
COSÌ.

63
00:05:33,270 --> 00:05:34,506
Devo.

64
00:05:34,530 --> 00:05:36,216
tempo.

65
00:05:36,240 --> 00:05:39,240
E alcune cose.

66
00:05:43,680 --> 00:05:44,706
Mi dispiace.

67
00:05:44,730 --> 00:05:47,730
Non avrei dovuto guardare.

68
00:05:49,650 --> 00:05:51,036
Va tutto bene adesso

69
00:05:51,060 --> 00:05:54,230
Sei rosso come una carota.

70
00:06:05,950 --> 00:06:10,596
Non scavare nella macchina.

71
00:06:10,620 --> 00:06:15,366
Ernesto, dagli una possibilità, andiamo 
ho provato a risolverlo, penso che sia possibile.

72
00:06:15,390 --> 00:06:18,390
No.

73
00:06:23,253 --> 00:06:26,253
Alan.

74
00:06:33,930 --> 00:06:36,336
Non toccare l'auto.

75
00:06:36,360 --> 00:06:39,360
Lascia quella dannata macchina.

76
00:06:43,500 --> 00:06:46,500
Questo è tutto.

77
00:07:07,145 --> 00:07:10,145
Merda.

78
00:07:11,970 --> 00:07:14,226
Deve camminare.

79
00:07:14,250 --> 00:07:16,476
Ora.

80
00:07:16,500 --> 00:07:18,006
No.

81
00:07:18,030 --> 00:07:19,926
Non arrenderti.

82
00:07:19,950 --> 00:07:22,836
Puoi farlo.

83
00:07:22,860 --> 00:07:24,216
Prubój.

84
00:07:24,240 --> 00:07:27,240
Puoi.

85
00:07:39,780 --> 00:07:42,780
Tienimi stretto.

86
00:07:43,620 --> 00:07:46,620
Credo di essermi slogato la caviglia.

87
00:07:50,730 --> 00:07:52,266
Qualunque cosa.

88
00:07:52,290 --> 00:07:55,026
.

89
00:07:55,050 --> 00:07:58,050
Facciamo subito un massaggio.

90
00:07:58,440 --> 00:08:01,440
Vuoi sistemarlo anche tu?.

91
00:08:06,600 --> 00:08:10,220
Devi farlo 
sei orgoglioso di tuo padre.

92
00:08:11,307 --> 00:08:14,307
È un eroe.

93
00:08:15,180 --> 00:08:17,736
Ha salvato la gente 
il momento giusto.

94
00:08:17,760 --> 00:08:20,760
Tre volte.

95
00:08:46,650 --> 00:08:49,650
La gamba sta per gonfiarsi.

96
00:09:04,560 --> 00:09:06,216
Cosa stai guardando?

97
00:09:06,240 --> 00:09:06,666
sullo spazio

98
00:09:07,980 --> 00:09:10,686
c'è la tua prestazione.

99
00:09:10,710 --> 00:09:12,036
posso sedermi accanto a te?

100
00:09:17,790 --> 00:09:19,206
posso calpestarti?.

101
00:09:28,200 --> 00:09:31,200
Bello gonfio.

102
00:09:31,530 --> 00:09:32,586
Un po.

103
00:11:28,632 --> 00:11:29,898
è la tua prima volta?

104
00:11:29,922 --> 00:11:31,968
omicidio inspiegabile?

105
00:11:31,992 --> 00:11:35,702
La tua posizione 
, dove tutto è iniziato con il tuo.

106
00:11:43,062 --> 00:11:45,258
Salire 
oltre seicento miglia.

107
00:11:45,282 --> 00:11:49,832
Avidità di indagare però.

108
00:11:53,652 --> 00:11:54,670
Finalmente ho ciò di cui ho bisogno

109
00:11:54,694 --> 00:11:57,048
Alan.

110
00:11:57,072 --> 00:12:00,072
Co.

111
00:12:00,492 --> 00:12:03,492
Risolvi questo problema.

112
00:12:11,782 --> 00:12:14,208
Alan, sistemiamolo.

113
00:12:20,502 --> 00:12:21,588
Non preoccuparti.

114
00:12:21,612 --> 00:12:24,612
Ci sono parti dai grossisti.

115
00:14:10,992 --> 00:14:13,992
Ooooh tesoro!.

116
00:14:28,272 --> 00:14:31,272
Togliti il ​​vestito?

117
00:14:31,692 --> 00:14:32,568
Alan, cosa stai facendo, è a casa.

118
00:14:34,962 --> 00:14:36,768
E questo?

119
00:14:36,792 --> 00:14:38,808
Non può più succedere.

120
00:14:38,832 --> 00:14:42,002
Alan, cosa stai facendo?

121
00:14:42,672 --> 00:14:44,658
Lo sapevo.

122
00:14:44,682 --> 00:14:47,682
Lo sapevo.

123
00:15:02,952 --> 00:15:05,952
Vuoi il gelato?

124
00:15:06,462 --> 00:15:09,462
Che diavolo sta succedendo qui?

125
00:15:11,232 --> 00:15:15,752
Non l'ho notato passare 
è stato un incidente, Lincoln.

126
00:15:18,192 --> 00:15:19,548
È vero?

127
00:15:19,572 --> 00:15:23,072
Sì, Ernesta, è stata colpa mia.

128
00:15:25,332 --> 00:15:28,332
Una specie di incidente?

129
00:15:31,512 --> 00:15:33,168
Domani andremo a pescare.

130
00:15:33,192 --> 00:15:34,938
Me e te.

131
00:15:34,962 --> 00:15:36,708
Ci alzeremo presto.

132
00:15:38,202 --> 00:15:40,038
Pranzeremo sul posto

133
00:15:40,062 --> 00:15:43,262
Hai bisogno di un po' di tempo in acqua.

134
00:15:45,342 --> 00:15:50,192
Mi chiedo che non ti abbia scaricato 
come un sacco di patate.

135
00:16:00,192 --> 00:16:01,218
spazio.

136
00:16:01,242 --> 00:16:03,498
Per miglia e miglia.

137
00:16:03,522 --> 00:16:04,908
Lo apprezzo sicuramente

138
00:16:04,932 --> 00:16:07,398
innaffiare un po' di più.

139
00:16:07,422 --> 00:16:08,328
Tua madre.

140
00:16:08,352 --> 00:16:09,888
E' quello che gli manca di più.

141
00:16:09,912 --> 00:16:11,178
Questa merda può portare

142
00:16:11,202 --> 00:16:12,678
l'uomo alla follia.

143
00:16:28,122 --> 00:16:30,798
Devi capire che lei è mia.

144
00:16:30,822 --> 00:16:31,668
Fine

145
00:16:31,692 --> 00:16:33,798
fine.

146
00:16:33,822 --> 00:16:35,538
Lei è brava.

147
00:16:35,562 --> 00:16:39,288
Dopo che volevi un lussuoso 
l'accademia ti avrebbe fatto bene.

148
00:16:39,312 --> 00:16:41,508
Fai di te stesso un uomo.

149
00:16:41,532 --> 00:16:42,738
Questa è una buona ragione.

150
00:16:42,762 --> 00:16:43,523
Lo mando lì.

151
00:16:45,282 --> 00:16:48,282
Perché ti amo.

152
00:16:50,142 --> 00:16:54,062
Quando diventerai l'uomo 
, cosa che so che puoi essere

153
00:16:54,342 --> 00:16:56,658
Diventerai lui.

154
00:16:56,682 --> 00:16:59,682
Amico mio, amico.

155
00:17:20,862 --> 00:17:21,348
Alan.

156
00:17:21,372 --> 00:17:24,372
cosa stai facendo?

157
00:17:25,512 --> 00:17:28,398
Alan.

158
00:17:28,422 --> 00:17:30,588
Ho fatto un casino.

159
00:17:30,612 --> 00:17:33,858
con mamma.

160
00:17:35,652 --> 00:17:38,208
Co.

161
00:17:38,232 --> 00:17:38,748
puoi sentire?

162
00:17:38,772 --> 00:17:39,528
essere.

163
00:17:39,552 --> 00:17:41,268
Ripetutamente.

164
00:17:41,292 --> 00:17:43,548
Ovunque nella tua camera da letto.

165
00:17:43,572 --> 00:17:45,528
E so che ti è piaciuto.

166
00:17:45,552 --> 00:17:47,148
Perché potrei scoparti alla grande

167
00:17:50,142 --> 00:17:52,248
Si è innamorata di me.

168
00:17:52,272 --> 00:17:55,442
Questo non è vero.

169
00:17:58,092 --> 00:18:01,398
Volevo ucciderti su quella barca oggi.

170
00:18:01,422 --> 00:18:03,858
Poi mi hai detto che mi amavi.

171
00:18:03,882 --> 00:18:05,298
Tu mi ami?.

172
00:18:05,322 --> 00:18:08,568
Questo è il tuo modo per farlo.

173
00:18:12,552 --> 00:18:15,552
Perché io.

174
00:18:16,122 --> 00:18:18,498
Non posso più farlo.

175
00:18:18,522 --> 00:18:20,118
Arrivederci a te.

176
00:18:20,142 --> 00:18:21,138
Alan.

177
00:18:21,162 --> 00:18:22,968
Stai zitto.

178
00:18:22,992 --> 00:18:25,992
.

179
00:18:26,232 --> 00:18:29,282
Portatelo in testa.

180
00:18:29,502 --> 00:18:30,888
Rimuovere la protezione

181
00:18:30,912 --> 00:18:31,758
Alain.

182
00:18:31,782 --> 00:18:33,798
Stretta.

183
00:18:33,822 --> 00:18:36,992
Non tirare, va bene, signore?

184
00:18:49,572 --> 00:18:51,168
Guarda te stesso.

185
00:18:51,192 --> 00:18:53,268
Guarda te stesso.

186
00:18:53,292 --> 00:18:58,802
Combatti per ciò in cui credi, difendi 
quello che pensi sia giusto.

187
00:18:59,652 --> 00:19:02,148
Questo è quello che stavo aspettando 
tutto questo tempo.

188
00:19:02,172 --> 00:19:04,398
Questo è un uomo.

189
00:19:04,422 --> 00:19:05,898
C'era un modo migliore.

190
00:19:05,922 --> 00:19:09,722
Dall'aiuto di tua madre.

191
00:19:10,212 --> 00:19:12,378
Alan.

192
00:19:12,402 --> 00:19:13,638
Non combattere.

193
00:19:13,662 --> 00:19:16,662
Sedere.

194
00:19:16,728 --> 00:19:19,728
Questa è la nostra famiglia.

195
00:19:45,132 --> 00:19:48,132
Diciamo una preghiera.

196
00:20:03,432 --> 00:20:05,508
Grazie Signore per aver consegnato 
questo cibo.

197
00:20:05,532 --> 00:20:08,040
Benedici la nostra famiglia.

198
00:20:08,064 --> 00:20:11,340
E il resto dell'estate insieme.

199
00:20:11,364 --> 00:20:14,864
E uccidere le persone 
per la prossima volta.

200
00:20:24,864 --> 00:20:27,864
amen